En esta acción urbana intento devolverle a Colón lo que trajo a América, el maltrato y el látigo, pero esta figura está tan distante de mi presente, tan elevada en su categoría histórica, que mi cuerpo queda agotado sin siquiera poder alcanzar con un solo fuetazo el otro cuerpo monumental. Debo contentarme con golpear la tarja que expone su nombre. Estos monumentos, aun presentes en nuestras ciudades, se imponen orgullosamente en sus dolorosas hazañas ¿Qué monumentos así encontramos de otras figuras?

In this urban action I try to return to Columbus what he brought to America - the battering and the whip - but this figure is so distant from my present, and so elevated in its historical category; my body is exhausted without even being able to give a single lashing to the other monumental body. I must be content to strike the mark that exposes his name. These monuments, ever present in our cities, are proudly imposed on their painful feats, what monuments do we find in other figures?